Alexandra Snegiryova

page 1

Каля аднаго месяца таму я пачаў “вандроўку” зь невялікай групай беларусаў і мы спыталі сябе: “Што на самой справе ёсьць культура? Як менчукі перадаюць і выказваюць яе?” Паколькі я паходжу з захаду і з’яўляюся толькі гасьцём у гэтай культуры, першае, што я заўважыў – гэта розьніца ў паводзінах людзей на вуліцах, наколькі яны дапытлівыя і цікаўныя.

Як пісаў Герман Гесэ ў “Стэпавым ваўку”:

“Кожная эпоха, кожная культура, кожная сукупнасьць звычаяў традыцый мае свой характар, свае слабасьці і моц, сваю прыгажосьць і бязьлітаснасьць; некаторыя пакуты здаюцца ёй натуральнымі, некаторае зло яна трывае. Чалавечае жыцьцё зводзіцца да сапраўдных пакут , да пекла толькі калі супадаюць дзьве эпохі, дзьве культуры і дзьве рэлігіі.”

Нягледзячы на тое, што аўтар пісаў у шырокім кантэксьце, мне было цяжка вызначыць ці нават гудзіць культуру іншую за маю, -- калі ўсе мае спробы адлюстраваць сапраўдны выгляд культуры ў Менску апынуліся ў межах майго “не тутэйшага” і “не тамтэйшага” далягляду.

Але ж каб абазначыць абставіны, у якіх

page 2

я працаваў і жыў, я пачну сваё апавяданьне трошкі раней: больш за год я шукаў магчымасьці правесьці год за мяжой і знайошоў яе – даслаў заяўку на працу ў якасьці валянтэра ў праграме ЭВС. У верасьні 2011 года я нарэшце распачаў свой праект у Менску.

(Калі вы жадаеце падрабязьней даведацца пра ЭВС і знайсьці ўсе неабходныя спасылкі, шукайце тут: http://en.wikipedia.org/wiki/European_Voluntary_Service)

Мой праект адбываўся ў маладзёвым адукацыйным цэнтры “Фіальта”, які каардынуе шмат мясцовых і замежных валянтэраў. Мае цудоўныя калегі дапамагалі мне ў маленькіх і вялікіх рэчах, якія так неабходна пачаць у новым горадзе, у новай культуры. Адным з маіх першых абавязкаў быў безперакладны курс нямецкай мовы для пачаткоўцаў. Там бязьбоязныя студэнты маглі вывучаць мову ў дзеяньні, руху, праз пачуцьці і ўяўленьні.

Арыгінал даслаць не магу - у хлапца бзік наконт аўтарскіх правоў. Цікавяць стылістычныя, пунктуацыйныя памылкі і звычайныя таксама, яшчэ русізмы. Карацей кажучы - усё. Таму што надрукаваць кнігу каштуе 370 эўра-нэўра. Вельмі крыўдна будзе сапсаваць гэтыя грошы. 

Загадзя ўсім вялікі дзякуй!

redwingedduck

Як перакласьці nudge на беларускую?

Прагляд адказаў

разварушы сябра, разварушыць
18 (42.9%)
падахвоць сябра, падахвоціць
5 (11.9%)
падштурхні сябра, падштурхнуць
7 (16.7%)
абудзі сябра, абудзіць
5 (11.9%)
раскатурхай сябра, раскатурхаць
5 (11.9%)
гукні сябра, гукнуць
2 (4.8%)