Кубоид Мориса Эшера

http://www.livejournal.com/support/see_request.bml?id=1878620

mr_jedai піша ў Службу падтрымкі:

Дзень добры!

Пераключыу налады часопiсу на беларускую мову и зауважыу шмат памылак.
Некаторыя з iх датычацца напiсання слоу:

ПАВЕДАМЛЕНЬНІ - правiльна будзе ПАВЕДАМЛЕННІ
МАБІЛЬНАСЬЦЬ - МАБІЛЬНАСЦЬ

Некаторыя старонки наувогул не перакладзены:

http://www.livejournal.com/manage/settings/?cat=display
ЗАМЯНЯЛЬНІКІ ВЫЯВАЎ Replace inline images with a placeholder:On your Friends page In comments

Гэтыя памылкi будуць выпрауляцца у будучынi? Цi будзе падтрымка беларускай мовы для LJ ?

Дзякуй!

Працяг працы?

Спадарства, можа давайце працягнем працу над перакладам ЖЖ на беларускую мову.

Справа ў тум, што 35 адсоткаў - гэта зусім мала, а калі крыху папрацпваць, можна значна павялічыць гэты паказчык!

Напишите инструкцию

Дараженькие-родненькие, напишите пожалуста подробную инструкцию и прибейте ее сверху этого сообщества. Причем такую, чтобы для тупых.

Я видимо самый он и есть, поскольку как было предложено пошел по ссылке
http://www.livejournal.com/customize/style.bml
но никакого "Layout & Language" там не вижу. :(
И что дальше делать?

Нашел выбор языка в настройках, вот тут:
http://www.livejournal.com/manage/settings/
но у меня переключилась только служебная часть, или как там ее правильно назвать.

P.S. Да, и еще. Заодно распишите как переключить язык в сообществе. Хочу это сделать для insiders_by и chutki_by.
Joker

Нарэшце, беларускамоўнае афармленьне

Ад беларускамоўнага інтэрфэйсу да беларускамоўнага афармленьня ЖЖ.. доўгі час.

З учорашняга дня вы можаце адной настройкай зрабіць так, што ваш навігацыйны бар зьверху старонкі будзе на беларускай (а не на ангельскай, расейскай ці ўкраінскай, як я бачу ў сваіх беларускамоўных фрэндоў); камэнтаваць вас можна будзе, націскваючы на надпіс "Пракамэнтаваць", а сачыць за камэнтарамі, суадносна, лінкам "Сачыць за камэнтарамі".

Як гэта зрабіць:
1. Перайсьці на http://www.livejournal.com/customize/style.bml. Выбачайце, што гэтая старонка яшчэ не перакладзеная :(.
2. У сэкцыі "Layout & Language" пад Language выбраць Belarusian.

Віншую! :) Спадзяюся назіраць болей ЖЖ, беларускамоўных ня толькі па кантэнце, але і ў "службовай" частцы. Распаўсюджвайце інфу ;). Камэнты і заўвагі - сюды.

UPDATE: пасьля таго, як зьявілася новая панэль наладкі стыляў, мову трэба мяняць на старонцы http://www.livejournal.com/customize/options.bml . Там - разьдзел Presentation, у ім - "Мова".
V

vertigo is translated

Я пераклаў новы дызайн галоўнай старонкі - Vertigo. Мне ён падаецца зручнейшым за Horizon. Пераключацца тут.

Калі ёсьць заўвагі - вэлкам.

ps: пакуль не перакладзеныя мэню зьверху - Home, Site Map & Viewing Options. Не мая віна - распрацоўшчыкі сапраўды не ўключылі іх у кансоль.

Ideja

Takaja ideja: zrabic' telefonny bank, kab hrupa liudziow telefanavali zhycharam Miensku, numary brac' z telefonnaj knizhki. Heta znaczna tan'nie czym uliotki, dy nia maje nijakaj pahrozy dlia taho chto telefanuje - u horszym vypadku ablajuc' i pakladuc' slychacz, a w liepiejszym - vy znojdziacie papliecznika, zaprosicie na ploszczu. I kali vy zahitujacie paru czalaviek, a tyja paru, zaprosiac' paru svaich siabrow, i skazhuc' im szto saprawdy adbyvajecca - heta mac'mie patencyjal...
Jak vy liczycie?
che_duck

Nudge (апытаньне)

Паводле дыскусіі створанае апытаньне. Калі ласка, прыміце ўдзел.

Poll #664497 nudge_be

Як перакласьці nudge на беларускую?

разварушы сябра, разварушыць
18(42.9%)
падахвоць сябра, падахвоціць
5(11.9%)
падштурхні сябра, падштурхнуць
7(16.7%)
абудзі сябра, абудзіць
5(11.9%)
раскатурхай сябра, раскатурхаць
5(11.9%)
гукні сябра, гукнуць
2(4.8%)