?

Log in

No account? Create an account
кампутарныя тэрміны - LiveJournal.com па-беларуску [entries|archive|friends|userinfo]
lj_belarusian

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

кампутарныя тэрміны [Крс. 11, 2005|02:00 pm]
lj_belarusian

lj_belarusian

[wolny]
добры дзень,
учора скончыў перакладаць Skype на кірыліцу. падчас перакладу стрэлася ангельскае слова emoticon, якое не мае адпаведнікаў у аніводнай мове, бо стоварана яно пры злучэньні словаў emotion ды icon. таму я вырашыў зрабіць тое ж самае ды стварыць новае слова з адпаведнікаў. атрымалася: станатвар. ці ёсьць у каго нейкія заўвагі наконт гэтай вольнасьці?
СпасылкаАдказаць

Comments:
From: ex_kiryla
2006-05-21 10:53 am (UTC)
станатвар неяк жудасна гучыць. А як пераклалі украінцы, палякі, чэхі, славакі?
(Адказаць) (Thread)
From: (Anonymous)
2006-07-19 10:41 am (UTC)
Неяк недарэчна перакладацi чужынскiя новатворы паслоуна у нашацкую мовую.Лепеш зыходзiць з лексычнага значаньня панятку:настрой,гумор.
(Адказаць) (Thread)