Mir'ritil (mirritil) wrote in lj_belarusian,
Mir'ritil
mirritil
lj_belarusian

Выявы; Images and Userpics

На цяперашні момант у перакладах паўсюль і Images, і Userpics перакладаюцца як "Выявы". Гэта прыводзіць да блытаніны; напрыклад, на старонцы інфармацыі пра карыстальніка ў нас ёсьць дзьве спасылкі на выявы: юзэрпікі і галерэі.

Трэба тэрмінова штосьці з гэтым рабіць. Я прапаную ўсё ж такі вынайсьці іншае слова для юзэрпікаў...
Subscribe

  • Feedback

    А як бы вы пераклалі feedback увогуле і ў такім выпадку ў прыватнасьці: Your feedback has been submitted and will be read by members of…

  • Nudge (апытаньне)

    Паводле дыскусіі створанае апытаньне. Калі ласка, прыміце ўдзел.

  • Nudge

    На LiveJournal.com зьявілася новая мажлівасьць: http://www.livejournal.com/friends/nudge.bml Завецца яна "Nudge a Friend!". Сэнс мае такі: калі ваш…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments