September 28th, 2003

  • zolak

Koła siabroŭ

Pamiataju, pieršy moj kantakt z lj absalutna nia vyklikaŭ uva mnie achvoty anhažavacca ŭ hetuju „zabłytanyju łuchtu”. Kali pahartaŭ dziońniki niekatorych karystalnikaŭ, (pieravažna rasiejskija, bo na ich ja chutčej niejak natknuŭsia), žachnuŭsia ad vialikaj kolkaści nealahizmaŭ, typu stužka siabroŭ, ŽŽ, itd.

Vy, peŭna, budziecie śmiajacca, ale ja prapanuju jašče adnu źmienu biełaruskaha interfejsu: „stužku siabroŭ” zamianić na „koła siabroŭ”.

Heta nie dakładny pierakład, viadoma, heta chutčej sproba „lakalizacyi”, sproba zrabić livejournal-žyćciapis (jakija ŭrešcie vynikii hałasavanki?) pa miery mahčymaści bolš ludzkim.

Cikava było b pačuć mierkavańni inšych na hetuju temu.
  • Current Music
    Pamiataju, pieršy moj kantakt z lj absalutna nia vyklikaŭ u
kasula
  • dryhva

Moj pratest.

Liču što vyniki hałasavanki byli ni zusim dobra padviedzienyja. Taksama aburajusia ad pierakładu słova "journal" na "žurnał". Słova "žurnal" u biełaruskaj movie aznačaje toj sšytak u jakim staviać adznaki ŭ škole, i ŭsiaho. Kali heta tak i zastaniecca, biełaruskaj kanfihuracyjaj karystacca ni budu. Heta pryncyp, ja prosta ni padtrymlivaju maskalščyny. >:-]
Ničoha persanalnaha, redwingedduck