ня вельмі спадабаюцца наступныя:

Button = кнопка
Friends Tools = сябры настройкi
Moderator = кіроўца
Recent = апошняе.

а ўвогуле - добра, што ты будзеш рабіць гэта.

Activated = актыўны
Мо па кантэксьце лепей пасуе "актыўны", але правільны пераклад усё-ж "актывізаваны"

Button = кнопка
ґузік?

Customized = перароблены
Можа варта пашукаць нешта лепшае?

Custom mood themes = уласныя тэмы настрою
Аналяґічна

Default = па змоўчаньні
О? Дарэчы, была добрая дыскусія пра гэта на mova.org/i18n

Download = скачаць
Э! Вось "скачаць" - гэта адзінае слова, у гэтым сьпісе, якое мне АДНАЗНАЧНА не падабаецца. Гэта ня проста калька (калі-бы ты напісаў "спампаваць"), але проста запазычаньне з расейскай без дай-прычыны. Для мяне яно гучыць як "с-утка-ть" (к-кача-ць)

Friend Of = сябра да ...
Мм....

Friends Tools = сябры настройкi
Што тут маецца на ўвазе?

Interests = зацікаўленасьці
Можа і добра, але чаму не "інтарэсы"?

Journal = журнал
Часапіс?

Live Journal = Жывы Журнал
LiveJournal client = кліент да Жывога Журналу
Ці мо лепей пакідаць назву бяз зьмены - лацінкай.

Moderator = кіроўца
Мадэратар. - Па-мойму ўсім будзе зразумела.

Overrides = пераробкi
Па-мойму, ня ўдалы пераклад. Мне было-б абсалютна не зразумела...

Personal info = асабістая інфармацыя
Бачыш, што па-ангельску нефармальна - info. Так трэба і па-беларуску - "асабістая інфармацыя". Наагул, іхная ангельская вельмі жывая і размоўная. Я-бы параіў, каб ты захоўваў гэты стыль па-беларуску і пазьбягаў канцылярызмаў.


Shared account = сумесны рахунак
"Супольны" мне падабаецца больш, але гэта ўжо суб'ектыўна.

Status = стан
Ці можа па кантэксьце лепш пасуе "статус"?

Activated = актыўны
Мо па кантэксьце лепей пасуе "актыўны", але правільны пераклад усё-ж "актывізаваны"
Згодны, але тут большасьць тэрмінаў я запісваў як перакладаў у асобным выпадку, таму некаторыя пытаньні могуць уьзнікаць.

Button = кнопка
ґузік?
Кнопка, як мне здаецца, таксама ня горшы варыянт

Customized = перароблены
Можа варта пашукаць нешта лепшае?
Можа і варта, але я думаю тут разабрацца пра што гаворка можна лепш адразу прапановы пісаць.

Custom mood themes = уласныя тэмы настрою
Аналяґічна
Тут праблем ня бачу.

Default = па змоўчаньні
О? Дарэчы, была добрая дыскусія пра гэта на mova.org/i18n
Дай, калі ласка, дакладную спасылку

Download = скачаць
Э! Вось "скачаць" - гэта адзінае слова, у гэтым сьпісе, якое мне АДНАЗНАЧНА не падабаецца. Гэта ня проста калька (калі-бы ты напісаў "спампаваць"), але проста запазычаньне з расейскай без дай-прычыны. Для мяне яно гучыць як "с-утка-ть" (к-кача-ць)
прапановы?

Friend Of = сябра да ...
Мм....
Тут, я ня ведаю, як слушна "сябра да..." ці "сябра для..."

Friends Tools = сябры настройкi
Што тут маецца на ўвазе?
не выкарыстоўваў, сьпісаў з вашай ранейшай размовы

Interests = зацікаўленасьці
Можа і добра, але чаму не "інтарэсы"?
Няхай будзе зацікаўленасьці, усім жа і так зразумела

Journal = журнал
Часапіс?
Будзе журнал, бо ўжо прыжылася і абрэвіятура ЖЖ, таму пакінем журнал.

Live Journal = Жывы Журнал
LiveJournal client = кліент да Жывога Журналу
Ці мо лепей пакідаць назву бяз зьмены - лацінкай.
глядзі вышэй

Moderator = кіроўца
Мадэратар. - Па-мойму ўсім будзе зразумела.
так, проста хацелася адшукаць які-небудзь адпаведнік, можа будуць іншыя прапановы?

Overrides = пераробкi
Па-мойму, ня ўдалы пераклад. Мне было-б абсалютна не зразумела...
я сам у разгубленасьці, як дакладна перакласьці

Personal info = асабістая інфармацыя
Бачыш, што па-ангельску нефармальна - info. Так трэба і па-беларуску - "асабістая інфармацыя". Наагул, іхная ангельская вельмі жывая і размоўная. Я-бы параіў, каб ты захоўваў гэты стыль па-беларуску і пазьбягаў канцылярызмаў.
ты хочаш сказаць "асабістая інфа"? ці "асабістая інфо"?

Shared account = сумесны рахунак
"Супольны" мне падабаецца больш, але гэта ўжо суб'ектыўна.
праблем ня бачу, проста "суполка" - гэта community

Status = стан
Ці можа па кантэксьце лепш пасуе "статус"?
залежыць ад кантэксту

> ты хочаш сказаць "асабістая інфа"? ці "асабістая інфо"?

Yes! Інфа. Зрабіў "кат-эн-пэйст" і забыў выдаліць канчатак "-рмацыя". :)


> Default = па змоўчаньні
О? Дарэчы, была добрая дыскусія пра гэта на mova.org/i18n
Дай, калі ласка, дакладную спасылку


НЕдзе месяцы 2-3 таму гэта было. Я нажаль у паштовай скрыні тую тэчку падчысьціў. Але архівы тут: http://www.mova.org/lists-archives/i18n/ - Напэўна лепш за ўсё сьцягнуць увесь файл (цісьні на download the full raw archive (5MB)) - а потым пашукаць на слова default.

>Interests = зацікаўленасьці
>Можа і добра, але чаму не "інтарэсы"?

Імхо "інтарэсы" - гэта калі можна сказаць, напрыклад: "рашэньне супярэчыць маім інтарэсам". А калі мне нешта цікава - гэта зацікаўленасьці, зацікаўленьні.

>Journal = журнал
>Часапіс?

Мяркую, часапіс - гэта пэрыядычнае выданьне, а тут усё ж журнал.

jour = дзень
journal ~= дзёньнік, то бок апісаньне падзеі дня, часапіс.

Усе тры словы - журнал, дзёньнік, часапіс - сынонімы. у белагаляндзкай мове рыхтык тры такія самыя словы - Journal (журнал), Tagesbuch (дзённая кніга), Zeitschrift (час-пісьмо).

Беручы пад увагу, што ЖЖ, гэта прыйшло ад расейскіх лж-юзэраў, я запрапанаваў падумаць над перакладам слова Journal.

"Беручы пад увагу, што ЖЖ, гэта прыйшло ад расейскіх лж-юзэраў, я запрапанаваў падумаць над перакладам слова Journal."

?????????

Ups...

Чьто такое? Ну чьто вам не нравіцца маладой чілавіек?

Intaresy značna bolš ahulnaje słova, čym zacikaŭleńni.
Zacikaŭleńni datyčać čałaviečych zacikaŭleńniaŭ, tym, čym čałaviek zacikaŭleny.

так, добра, я падумаю
але калі можна, то наступны раз і прапановы таксама пішы

Download -- сьцягнуць?

Friend of: "сябра да" можна сказаць толькі ў часавым значэньні: напр., нехта сябра толькі да першага чаго-небудзь... А на старонцы з асабістымі зьвесткамі, можа, проста: "Чый сябра:". Як па-расейску зрабілі?

Friends tools -- калі не памыляюся, гэта не сябры настроек, а наадварот: настройкі, зьвязаныя з сябрамі? І нават не "настройкі", здаецца...

Interests -- зацікаўленьні.

Memories -- не ўспаміны: можа "памяткі"?

Moderator -- хіба так і будзе "мадэратар". Бо "кіроўца" за рулём сядзіць :) Пар. у фідо, дзе тс. па-беларуску "мадэратар".

Overrides -- я б пашукаў дакладнейшага тэрміну.

Аплачаны ці аплочаны? У бальшыні выпадкаў у дзеясловах "а" пад націскам пераходзіць у "о", чаму для "плаціць" і вытворных выключэньне -- ніколі ня мог зразумець.

Post -- ня допіс: допіс будзе некуды ў газэту... а ў нас, здаецца, запісы. Адпаведна Update Journal = зрабіць запіс.

Што такое alias?

Для browser'a мне больш даспадобы "гартач", але ані не настойваю.

Debug -- адладка?

Што тут такое handle?

Log -- напэўна ня запіс (бо ён сам складаецца з мноства запісаў). Трэба падабраць сынонім, каб ня біўся з ЖЖ :)

Privacy policy -- трэба думаць, як выкруціцца. Можа "ахова прыватнасьці"?

Калі сайт -- гэта бачына, то як назваць паасобны, напр., index.html на ім? Мне ня надта даспадобы "бачына" ў дачыненьні да інэту, бо гэтае слова занадта прывязана да папяровае кнігі (яе разгортваеш і бачыш з аднаго боку бачыну і з другога другую бачыну, а на экране гэтай падвойнасьці няма).

Space (Alt+0032) -- прабел?

аДДЗел! (бо прыстаўка)

> Download -- сьцягнуць?

Добра! Я часта ўжываю слова "сьцягнуць". Але ж назоўнік?

> Для browser'a мне больш даспадобы "гартач", але ані не настойваю.

Мне таксама! З усімі астатнямі тваімі прапановамі таксама згодны.

> Што такое alias?

Хацеў таксама задаць гэтае пытаньне. Калі з агульнай лексыкі, гэта ж звычайны "псэўданім". А што гэта ў кантэксьце ЖЖ я нават ня ведаю.

Cluster = кластар
Калі пішаш клясычным правапісам, то будзь пасьлядоўным - захоўвай мяккія эль.

Email (E-mail) = э-мэйл
і-мэйл? :) ці "эл.пошта"?

> Online = анляйн

Бтв, я на pravapis.org заўсёды пішу так: он-ляйн.

> Site (Web-site) = бачына
> Site map = мапа бачыны

САЙТ! :) Толькі САЙТ. Ня блытай народ. :)))
Можа недзе ў FAQ яшчэ дапушчальна пісаць "вэб-бачына" (напрыклад, каб пазьбегнуць таўталёґіі), але ж у пераважнай бальшыні выпадкаў, я думаю, варта пісаць "сайт". Усім будзе зразумела (а гэта галоўная мэта перакладу.) Гэтая ж заўвага датычыць і "прабелу"-"прагалу". Але гэта толькі мая прыватная апінія.

Ну і "паказальнік" неяк гучыць трошачкі дзіўнавата. Яно сапраўды ўжываецца ў значэньні directory?

POST i DOPIS
Z hetych 2 varyjantaŭ ja b usio ž byŭ pry dopisie, jak pry poście :))

Post - relihijnaja čynnaść. Albo pošta pa anhielsku.
Dopis ža maje šyrejšaje (etymalahična) značeńnie, bo heta niešta dapisanaje. Chacia b i ŭłasny dziońnik.

Ja razumieju Tvaje redakcyjnyja asacyjacyi z dopisam u hazetu, ale nie śpiašajsia zavužać pole ŭžyvańnia hetaha fajnaha słova :))

Backdate Entry Допіс з адваротным (заднім) датаваньнем
Button = кнопка ці гузік ґузік адназначна
Customized Пэрсаналізаваны
Post = допіс ці запіс допіс
Switch Пераключы

1) Ja b nie bajaŭsia takich słovaŭ, jak "Email" "maderatar", "status" ci "Livejournal" (apošniaje - łacinkaj).
2) Community ==> siabryna. U vypadku LJ prosta darečniej hučyć
3) Custom mood themes ==> styl persanalizacyi
4) Journal ja nazvaŭ by dziońnikam
5) Paid account ==> płatny akaŭnt
6) Picture ==> vyjava
7) Shared account ==> supolny akaŭnt
8) як перакласьці checkbox? ==> pole vybaru
9) Privacy policy ==> palityka pryvatnaści
10) Space = прагал?? Ja b skazaŭ odstup.
11) Update Journal ==> Aktualizavać dzionnik.