?

Log in

No account? Create an account
TO: Redwingedduck - LiveJournal.com па-беларуску [entries|archive|friends|userinfo]
lj_belarusian

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

TO: Redwingedduck [Врс. 24, 2003|05:33 pm]
lj_belarusian

lj_belarusian

[dryhva]
[Настрой |spadziavalny]

redwingedduck, KALI LASKA pamianiajecie słova "žurnal" na "dziońnik" ŭ biełaruskim pierakładzie. Na maju dumku heta pahanić uvieś pierakład. Arhumant sa stanoŭčaj padtrymkaj ja ŭžo davała, piarečańniaŭ taksama ni čuła. Kali trebna mahu šče raz napisać. Adno kali lasačka pamianiajcie na "dziońnik", a to ažno śviarbiać vočy na heta pazirać.
Zarańnie vielmi ŭdziačnaja, dryhva
СпасылкаАдказаць

Comments:
From: zolak
2003-09-24 11:27 pm (UTC)
Balučaja tema. Ja vyrašyŭ da jaje nie viartacca, pakul nie astynuć emocyi.
Jak ja zrazumieŭ, hałoŭnyja arhumenty ludziej, kab pakinuć słova „žurnał”, heta toje, što
1) ŭsie pryzvyčailisia,
2) i toje što livejournal.com – rasiejskaje vynachodžańnie, tamu „kryšku pa-rasiejsku” pavinna być.

Abodva arhumenty da mianie niejak nie traplajuć. Mabyć ja niejki durny.
(Адказаць) (Thread)
[User Picture]From: redwingedduck
2003-09-25 12:05 am (UTC)
>i toje što livejournal.com – rasiejskaje vynachodžańnie, tamu „kryšku pa-rasiejsku” pavinna być.

не зусім зразумеў, калі гэта расейцы прыбралі сабе амэрыканскае вынаходжаньне

можа ўжо і "Жывы" на нешта памяняем? бо ў расейцаў ён таксама "Жывы"?
(Адказаць) (Parent) (Thread)
From: zolak
2003-09-25 12:36 am (UTC)
Nie kryuduj, heta rydel kaliści takuju zauvahu zrabiu, maulau livejournal – ad rasiejcau pryjšou. Čamu ja navat schilny vieryć. Ty sam viedaješ, što maja pazycyja pa niekatorych pytańniach niaźmiennaja. Adno z takich pytańniau – nie pautarać za inšymi narodami. Rasiejcy pierakłali livajournal jak „žyvy žurnał”, i heta davoli tvorčy padychod. Biełauskaja kalka – užo nia budzie ani takoj tvorčaj, ani dakładna nie adlustrouała b sutnaści livejournal.
Darečy, kalka z anhielskaj była b „žyćciadziońnik”?
(Адказаць) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: redwingedduck
2003-09-24 11:54 pm (UTC)
ну што сказаць
мабыць адзін толькі я супраць, але ў такім выпадку я ў меншасьці, таму мне застаецца толькі задаволіць вашую просьбу :)
"угаварылі чэрці языкатыя" :)
толькі адразу ўсё я не зьмяню, буду паступова
(Адказаць) (Thread)
From: zolak
2003-09-25 12:27 am (UTC)
Wow! Dziakuj!
(Адказаць) (Parent) (Thread)
From: bielarusaczka
2003-09-25 05:57 am (UTC)
Dzionnik!
(Адказаць) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rydel23
2003-09-25 02:07 am (UTC)
Zrabi apytanku. :)
(Адказаць) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: redwingedduck
2003-09-25 07:28 am (UTC)
ты здаецца нешта праспаў:
http://www.livejournal.com/community/lj_belarusian/3682.html

але які сэнс, калі ў апытанцы 3 чалавека прымуць удзел?!
(Адказаць) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rydel23
2003-09-25 07:51 am (UTC)
> ты здаецца нешта праспаў:

Прапусьціў. Я - хутчэй за дзёньнік.

> але які сэнс, калі ў апытанцы 3 чалавека прымуць удзел?!

Калі ты напішаш адпаведныя анонсы ў by & by_mova, я думаю прынамсі чалавек 30-40 возьмуць удзел.
(Адказаць) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: redwingedduck
2003-09-25 08:00 am (UTC)
ты аптыміст... па-першае беларускім перакладам карыстаюцца ў лепшым выпадку 10 чалавек, па-другое, гэта цікава ну максымум тым жа 10-15 чалавекам. а асатнія б пражылі і без беларускай вэрсіі
(Адказаць) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rydel23
2003-09-25 08:05 am (UTC)
Дарэчы, дзе можна паглядзець статыстыку па мовах UI?

Не, не аптыміст. Рэяліст (гэтае паганае слова :)). Вось паспрабуй зрабіць апытанку. І занансуй у "бай" і "бай_мове". Калі бліжэй да 10-15 - зь мяне чэскае піва. Калі бліжэй да 40-50 - зь цябе Крамбамбуля. :)
(Адказаць) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: redwingedduck
2003-09-25 08:18 am (UTC)
Дарэчы, дзе можна паглядзець статыстыку па мовах UI?
няма такой статыстыкі

добра, толькі я ня пью ніякіх алкагольных напояў, але калі ты маеш рацыю - з радасцю прастаўлю Крамбамбулю
(Адказаць) (Parent) (Thread)