?

Log in

No account? Create an account
scroll - LiveJournal.com па-беларуску [entries|archive|friends|userinfo]
lj_belarusian

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

scroll [Крс. 16, 2004|11:23 pm]
lj_belarusian

lj_belarusian

[redwingedduck]
Які адпаведнік можна падабраць для слова scroll? У тым сэнсе, калі мы праглядаем старонкі ў Інтэрнэце. Здаецца, што "пракручваць" ці "гартаць" ня вельмі падыходзяць, ці падыходзяць? а для scroll down?
Вашыя прапановы?
СпасылкаАдказаць

Comments:
[User Picture]From: dryhva
2004-04-16 10:25 pm (UTC)
nazoŭnik "scroll" aznačaje "skrutak" ad hetaha i dziejnik. Ja liču sama lepiej heta razhledžvać jak skrutak, bo tak jano i jość, i dziejasłoŭ budzie hučać vielmi nienatrualna i ni zrazumieła. (skruci ŭniž, skruci ŭhoru) Jak bačym dakładny pierakład ni padychodzić. Pahetamu "scroll down" ja b pierakłała nižej u skrutku, ci "scroll up" vyšej u skrutku znojdziecie hetaje i toje.
(Адказаць) (Thread)