?

Log in

No account? Create an account
Calendar / Каляндар - LiveJournal.com па-беларуску [entries|archive|friends|userinfo]
lj_belarusian

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Calendar / Каляндар [Чэр. 22, 2004|07:58 pm]
lj_belarusian

lj_belarusian

[zmila]
здаецца старонка Каляндар http://www.livejournal.com/users/<user>/calendar - не перакладзеная?

Назвы месяцаў - не праблема.

А вось як наконт трохлітарных скаротаў дзён тыдня? На "Радыё Свабода" бачыў:
MonTueWedThuFriSatSun
ПанАўтСерЧацПятСубНяд


Трохі мне не падабаецца, што Чац бязь мяккага знака а Няд без "зь".
Ці ёсьць яшчэ варыянты?
СпасылкаАдказаць

Comments:
[User Picture]From: redwingedduck
2004-06-22 05:27 pm (UTC)
Стан перакладу на дадзены момант такі, што перакладзена ўсё, акрамя каля 100 пытаньняў і адказаў. Астатняе проста не даюць для перакладу, у тым ліку і каляндар.

Але радкі са скаротамі дзён тыдня ёсьць у перакладзе, і яны мабыць проста не падключаны для ўжываньня. І я выкарыстаў менавіта такія варыянты, як ты напісаў. Адпаведна і для месяцаў ужываў трохлітарныя скароты зь першых літараў.
(Адказаць) (Thread)
From: (Anonymous)
2005-10-09 02:46 am (UTC)
А можа так: Чацьвер -- Чць
Нядзеля -- Ндз
?
(Адказаць) (Parent) (Thread)
From: rukhienwald
2007-11-12 05:11 pm (UTC)
A moža ŭsio aformić łacinkaj? ;)

Pan, Aŭt, Sie, Čać, Pia, Sub, Nia?
(Адказаць) (Thread)