rydel23 (rydel23) wrote in lj_belarusian,
rydel23
rydel23
lj_belarusian

  • Mood:
  • Music:

Увага!

Avva сканфігураваў усё што трэба, і мы ўжо можам пачынаць перакладаць. But before you start...

1) Уваход у рэдактар перакладаў - http://www.livejournal.com/translate/ і націскаеце на Belarusian - http://www.livejournal.com/translate/edit.bml?lang=be

2) It's recommended that you also join lj_translate (general LJ translators' meeting place)

3) Я ўжо перклаў некалькі фразаў, але чыста дзеля таго, каб паглядзець, як працуе перакладчыцкі інтэрфэйс. Давайце пачнем пераклад толькі пасьля таго, як мы дамовімся ў пытаньнях перакладу ключавых тэрмінаў.

Journal = дзёньнік, (журнал?)
Live Journal = Жывы Журнал
Friend = сябра
Friend Of = чый сябра
Friends View = ?
Community = сябрына, таварыства, задзіночаньне, гурток, грамада, талака :)
Memories = успаміны, памяткі, выбранае, закладкі, запамінальнае
FAQ = ?
User = ?
Thread = ?
Post = допіс, ?
і яшчэ колькі дзясяткаў словаў.

4) FYI, расейцы зараз перакладаюць і ў іх адбываюцца вельмі цікавыя дыскусіі ў lj_russian датычна перакладу. Раю пачытаць вось гэта (тое, пра што я казаў у пункце (3) вышэй): http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=lj_russian&itemid=4643

Чакаю камэнтароў.
Subscribe

  • http://www.livejournal.com/support/see_request.bml?id=1878620

    mr_jedai піша ў Службу падтрымкі: Дзень добры! Пераключыу налады часопiсу на беларускую мову и зауважыу шмат памылак. Некаторыя з iх…

  • Працяг працы?

    Спадарства, можа давайце працягнем працу над перакладам ЖЖ на беларускую мову. Справа ў тум, што 35 адсоткаў - гэта зусім мала, а калі крыху…

  • Памылка

    alesyazpalessya пiша:

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • http://www.livejournal.com/support/see_request.bml?id=1878620

    mr_jedai піша ў Службу падтрымкі: Дзень добры! Пераключыу налады часопiсу на беларускую мову и зауважыу шмат памылак. Некаторыя з iх…

  • Працяг працы?

    Спадарства, можа давайце працягнем працу над перакладам ЖЖ на беларускую мову. Справа ў тум, што 35 адсоткаў - гэта зусім мала, а калі крыху…

  • Памылка

    alesyazpalessya пiша: